سيمور هيرش: عام من الكذب بشأن نورد ستريم

سيمور هيرش / سوبستاك – لا أعرف الكثير عن العمليات السرية لوكالة المخابرات المركزية – ولا يستطيع أي شخص خارجي ذلك – لكنني أفهم أن العنصر الأساسي في جميع المهام الناجحة هو الإنكار التام. إن الرجال والنساء الأميركيين الذين انتقلوا، سراً، داخل وخارج النرويج في الأشهر التي استغرقها التخطيط وتنفيذ تدمير ثلاثة من خطوط أنابيب نورد ستريم الأربعة في بحر البلطيق قبل عام، لم يتركوا أي أثر، ولا تلميح. وجود الفريق، بخلاف نجاح مهمتهم. وكان الإنكار، كخيار للرئيس جو بايدن ومستشاريه في السياسة الخارجية، أمرًا بالغ الأهمية. لم يتم وضع أي معلومات مهمة حول المهمة على جهاز كمبيوتر، ولكن بدلاً من ذلك تمت طباعتها على آلة كاتبة من طراز Royal أو ربما من نوع Smith Corona مع نسخة كربونية أو اثنتين، كما لو أن الإنترنت وبقية عالم الإنترنت لم يتم اختراعهما بعد. كان البيت الأبيض معزولاً عما يجري بالقرب من أوسلو؛ تم تقديم تقارير وتحديثات مختلفة من الميدان مباشرة إلى مدير وكالة المخابرات المركزية بيل بيرنز، الذي كان حلقة الوصل الوحيدة بين المخططين والرئيس الذي أذن بتنفيذ المهمة في 26 سبتمبر 2022. وبمجرد الانتهاء من المهمة، تم طباعة الأوراق والوثائق تم تدمير الكربون، وبالتالي لم يترك أي أثر مادي – ولا يوجد دليل يمكن العثور عليه لاحقًا بواسطة مدعٍ خاص أو مؤرخ رئاسي. يمكنك أن تسميها الجريمة المثالية. كان هناك خلل، وهو فجوة في الفهم بين أولئك الذين نفذوا المهمة والرئيس بايدن، حول سبب إصداره الأمر بتدمير خطوط الأنابيب عندما فعل ذلك. انتهى تقريري الأولي المؤلف من 5200 كلمة، والذي نُشر في أوائل شهر فبراير/شباط، بشكل غامض من خلال اقتباس كلام مسؤول مطلع على المهمة يقول لي: "لقد كانت قصة غلاف جميلة". وأضاف المسؤول: “العيب الوحيد هو قرار القيام بذلك”. هذه هي الرواية الأولى لهذا الخلل، في الذكرى السنوية الأولى للانفجارات، وهي رواية لن يعجبها الرئيس بايدن وفريق الأمن القومي التابع له. حتماً، أحدثت قصتي الأولية ضجة كبيرة، لكن وسائل الإعلام الرئيسية شددت على نفي البيت الأبيض واعتمدت على كذبة قديمة – اعتمادي على مصدر لم يذكر اسمه – للانضمام إلى الإدارة في فضح فكرة أن جو بايدن كان من الممكن أن يكون له علاقة بالأمر. مثل هذا الهجوم. يجب أن أشير هنا إلى أنني فزت حرفيًا بعشرات الجوائز في مسيرتي المهنية لقصص في نيويورك تايمز ونيويوركر والتي لم تعتمد على مصدر واحد محدد. في العام الماضي، رأينا سلسلة من القصص الصحفية المتضاربة، دون ذكر مصادر مباشرة، تدعي أن مجموعة أوكرانية منشقة نفذت هجوم عملية الغوص الفني في بحر البلطيق عبر يخت مستأجر طوله 49 قدمًا يسمى أندروميدا .

أنا الآن قادر على الكتابة عن الخلل غير المبرر الذي ذكره المسؤول الذي لم يذكر اسمه. يعود الأمر مرة أخرى إلى القضية الكلاسيكية حول ماهية وكالة الاستخبارات المركزية: قضية أثارها ريتشارد هيلمز، الذي ترأس الوكالة خلال السنوات المضطربة لحرب فيتنام وتجسس وكالة المخابرات المركزية السري على الأمريكيين، بناءً على أوامر الرئيس ليندون. جونسون ودعمه ريتشارد نيكسون. ولقد نشرت في صحيفة التايمز تقريراً عن ذلك التجسس في ديسمبر/كانون الأول 1974، والذي أدى إلى عقد جلسات استماع غير مسبوقة من قبل مجلس الشيوخ حول الدور الذي لعبته الوكالة في محاولاتها الفاشلة، التي أذن بها الرئيس جون كينيدي، لاغتيال الرئيس الكوبي فيدل كاسترو. أخبر هيلمز أعضاء مجلس الشيوخ أن القضية هي ما إذا كان، بصفته مدير وكالة المخابرات المركزية، يعمل من أجل الدستور أو من أجل التاج، في شخص الرئيسين جونسون ونيكسون. تركت لجنة تشيرش القضية دون حل، لكن هيلمز أوضح أنه ووكالته يعملان لصالح الرجل الأعلى في البيت الأبيض. وبالعودة إلى خطوط أنابيب نورد ستريم: من المهم أن نفهم أنه لم يكن هناك أي غاز روسي يتدفق إلى ألمانيا عبر خطوط أنابيب نورد ستريم عندما أمر جو بايدن بتفجيرها في 26 سبتمبر/أيلول الماضي. وكان نورد ستريم 1 يزود ألمانيا بكميات هائلة من الغاز الطبيعي منخفض التكلفة. إلى ألمانيا منذ عام 2011 وساعدت في تعزيز مكانة ألمانيا كعملاق صناعي وصناعي. لكن تم إغلاقها من قبل بوتين بحلول نهاية أغسطس 2022، حيث كانت الحرب الأوكرانية، في أحسن الأحوال، في طريق مسدود. تم الانتهاء من مشروع نورد ستريم 2 في سبتمبر 2021 ولكن تم منعه من توصيل الغاز من قبل الحكومة الألمانية برئاسة المستشار أولاف شولتز قبل يومين من الغزو الروسي لأوكرانيا. ونظراً للمخزونات الهائلة التي تمتلكها روسيا من الغاز الطبيعي والنفط، فقد كان الرؤساء الأميركيون منذ جون كينيدي متنبهين لاحتمال تسليح هذه الموارد الطبيعية لأغراض سياسية. ويظل هذا الرأي هو السائد بين بايدن ومستشاريه الصقور في مجال السياسة الخارجية، وزير الخارجية أنتوني بلينكن، ومستشار الأمن القومي جيك سوليفان، وفيكتوريا نولاند، نائبة بلينكن بالإنابة الآن. وعقد سوليفان سلسلة من اجتماعات الأمن القومي رفيعة المستوى في أواخر عام 2021، بينما كانت روسيا تحشد قواتها على طول حدود أوكرانيا، مع اعتبار الغزو أمرًا لا مفر منه تقريبًا. وتم حث المجموعة، التي ضمت ممثلين عن وكالة المخابرات المركزية، على التوصل إلى اقتراح للعمل يمكن أن يكون بمثابة رادع لبوتين. وكان الدافع وراء مهمة تدمير خطوط الأنابيب هو تصميم البيت الأبيض على دعم الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي. بدا هدف سوليفان واضحا. وقال لي المسؤول: "كانت سياسة البيت الأبيض هي ردع روسيا عن شن هجوم". "كان التحدي الذي قدمته لمجتمع الاستخبارات هو التوصل إلى طريقة قوية بما يكفي للقيام بذلك، وتقديم بيان قوي عن القدرة الأمريكية". [معرف التسمية التوضيحية = "attachment_285781" محاذاة = "محاذاة المركز" العرض = "771"] خطوط أنابيب الغاز الرئيسية من روسيا إلى أوروبا. | الخريطة بواسطة صموئيل بيلي | ويكيميديا كومنز[/caption] أعرف الآن ما لم أكن أعرفه حينها: السبب الحقيقي الذي دفع إدارة بايدن إلى “طرح مسألة إخراج خط أنابيب نورد ستريم”. وأوضح لي المسؤول مؤخراً أن روسيا في ذلك الوقت كانت تزود الغاز والنفط إلى مختلف أنحاء العالم عبر أكثر من عشرة خطوط أنابيب، لكن نورد ستريم 1 و2 كانا يمران مباشرة من روسيا عبر بحر البلطيق إلى ألمانيا. وقال المسؤول: "لقد طرحت الإدارة مشروع نورد ستريم على الطاولة لأنه كان الوحيد الذي يمكننا الوصول إليه وسيكون من الممكن إنكاره تماما". "لقد قمنا بحل المشكلة في غضون أسابيع قليلة – بحلول أوائل يناير – وأبلغنا البيت الأبيض. كان افتراضنا هو أن الرئيس سيستخدم التهديد ضد نورد ستريم كرادع لتجنب الحرب. لم يكن مفاجئًا لمجموعة التخطيط السرية التابعة للوكالة عندما حذرت نولاند الواثقة والواثقة، التي كانت آنذاك وكيلة وزارة الخارجية للشؤون السياسية، بوتين بشدة في 27 يناير/كانون الثاني 2022، من أنه إذا قام بغزو أوكرانيا، كما كان يخطط بوضوح، فإن " بأي حال من الأحوال، فإن مشروع Nord Stream 2 آخر لن يمضي قدمًا”. وقد اجتذب هذا الخط اهتماما هائلا، لكن الكلمات التي سبقت التهديد لم تفعل ذلك. يُظهر النص الرسمي لوزارة الخارجية أنها سبقت تهديدها بالقول إنه فيما يتعلق بخط الأنابيب: "نواصل إجراء محادثات قوية وواضحة للغاية مع حلفائنا الألمان". وعندما سألها أحد الصحفيين كيف يمكنها أن تقول على وجه اليقين أن الألمان سيوافقون "لأن ما قاله الألمان علناً لا يتطابق مع ما تقوله"، أجابت نولاند بقدر مذهل من الحديث المزدوج: "أود أن أقول عودوا إلى الوراء". واقرأوا الوثيقة التي وقعناها في يوليو [من عام 2021] والتي أوضحت تمامًا العواقب المترتبة على خط الأنابيب إذا كان هناك عدوان آخر على أوكرانيا من قبل روسيا. لكن هذا الاتفاق، الذي تم إطلاع الصحفيين عليه، لم يحدد التهديدات أو العواقب، وفقا لتقارير في التايمز ، وواشنطن بوست ، ورويترز. وفي وقت الاتفاق، في 21 يوليو/تموز 2021، قال بايدن للصحفيين إنه بما أن خط الأنابيب قد اكتمل بنسبة 99 بالمئة، فإن "فكرة أن أي شيء سيقال أو يفعل سيوقفه لم تكن ممكنة". في ذلك الوقت، صور الجمهوريون، بقيادة السيناتور تيد كروز من تكساس، قرار بايدن بالسماح بتدفق الغاز الروسي على أنه "انتصار جيوسياسي لأجيال" لبوتين و"كارثة" للولايات المتحدة وحلفائها. لكن بعد أسبوعين من تصريح نولاند، في 7 فبراير 2022، في مؤتمر صحفي مشترك بالبيت الأبيض مع شولتز الزائر، أشار بايدن إلى أنه غير رأيه وانضم إلى نولاند وغيرها من مساعدي السياسة الخارجية الصقور الآخرين في الحديث عن وقف خط الأنابيب. . “إذا غزت روسيا – فهذا يعني عبور الدبابات والقوات …. . . وأضاف: "على حدود أوكرانيا مرة أخرى، لن يكون هناك نورد ستريم 2 بعد الآن. سوف نضع حداً له". وردا على سؤال حول كيفية القيام بذلك نظرا لأن خط الأنابيب يقع تحت سيطرة ألمانيا، قال: "أعدك بأننا سنفعل ذلك، وسنكون قادرين على القيام بذلك". وعندما سُئل شولتز نفس السؤال، قال: “نحن نعمل معًا. نحن متحدون تمامًا، ولن نتخذ خطوات مختلفة. سنفعل نفس الخطوات، وستكون صعبة للغاية على روسيا، وعليهم أن يفهموا”. كان بعض أعضاء فريق وكالة المخابرات المركزية يعتبرون الزعيم الألماني آنذاك – والآن – على علم تام بالتخطيط السري الجاري لتدمير خطوط الأنابيب. بحلول هذه المرحلة، كان فريق وكالة المخابرات المركزية قد أجرى الاتصالات اللازمة في النرويج، التي تتمتع قيادتها البحرية وقواتها الخاصة بتاريخ طويل من تقاسم واجبات العمليات السرية مع الوكالة. ساعد البحارة النرويجيون وزوارق الدورية من طراز Nasty-class في تهريب عملاء التخريب الأمريكيين إلى فيتنام الشمالية في أوائل الستينيات عندما كانت أمريكا، في كل من إدارتي كينيدي وجونسون، تدير حربًا أمريكية غير معلنة هناك. وبمساعدة النرويج، قامت وكالة المخابرات المركزية بعملها ووجدت طريقة للقيام بما أراد البيت الأبيض في عهد بايدن أن يفعله بخطوط الأنابيب.

وفي ذلك الوقت، كان التحدي الذي واجه أجهزة الاستخبارات يتلخص في التوصل إلى خطة قوية بالدرجة الكافية لردع بوتن عن الهجوم على أوكرانيا. قال لي المسؤول: «لقد فعلنا ذلك. لقد وجدنا رادعاً استثنائياً بسبب تأثيره الاقتصادي على روسيا. وبوتين فعل ذلك رغم التهديد”. استغرق الأمر أشهرًا من البحث والممارسة في مياه بحر البلطيق المتلاطمة من قبل اثنين من الغواصين الخبراء في أعماق البحار التابعين للبحرية الأمريكية الذين تم تجنيدهم لهذه المهمة قبل اعتبارها ناجحة. لقد وجد البحارة النرويجيون المتميزون المكان المناسب لزرع القنابل التي من شأنها أن تفجر خطوط الأنابيب. كبار المسؤولين في السويد والدنمارك، الذين ما زالوا يصرون على أنه ليس لديهم أي فكرة عما يحدث في مياههم الإقليمية المشتركة، غضوا الطرف عن أنشطة العملاء الأمريكيين والنرويجيين. سيكون من الصعب إخفاء الفريق الأمريكي من الغواصين وموظفي الدعم الموجودين على السفينة الأم للبعثة – كاسحة ألغام نرويجية – أثناء قيام الغواصين بعملهم. ولم يعلم الفريق إلا بعد القصف أن نورد ستريم 2 قد تم إغلاقه وبداخله 750 ميلاً من الغاز الطبيعي. ما لم أكن أعرفه حينها، ولكن قيل لي مؤخرًا، هو أنه بعد تهديد بايدن العلني الاستثنائي بتفجير نورد ستريم 2، بينما كان شولتز يقف بجانبه، أبلغ البيت الأبيض مجموعة التخطيط التابعة لوكالة المخابرات المركزية بأنه لن يكون هناك هجوم فوري. على خطي الأنابيب، ولكن يجب على المجموعة الترتيب لزرع القنابل اللازمة والاستعداد لتفجيرها "عند الطلب" – بعد بدء الحرب. "في ذلك الوقت، أدركنا" – مجموعة التخطيط الصغيرة التي كانت تعمل في أوسلو مع البحرية الملكية النرويجية والخدمات الخاصة في المشروع – "أن الهجوم على خطوط الأنابيب لم يكن رادعًا لأنه مع استمرار الحرب لم نتمكن أبدًا من الوصول إلى خط الأنابيب". الامر." بعد أمر بايدن بتفجير المتفجرات المزروعة على خطوط الأنابيب، لم يستغرق الأمر سوى رحلة قصيرة مع مقاتلة نرويجية وإسقاط جهاز سونار معدَّل جاهز للاستخدام في المكان الصحيح في بحر البلطيق لإنجاز المهمة. وبحلول ذلك الوقت كانت مجموعة وكالة المخابرات المركزية قد تم حلها منذ فترة طويلة. بحلول ذلك الوقت أيضًا، أخبرني المسؤول: "لقد أدركنا أن تدمير خطي الأنابيب الروسيين لم يكن له علاقة بالحرب الأوكرانية" -كان بوتين بصدد ضم المناطق الأوكرانية الأربع التي أرادها- "لكنه كان جزءًا من أجندة المحافظين الجدد السياسية لمنع شولتز وألمانيا، مع قدوم فصل الشتاء وإغلاق خطوط الأنابيب، من التردد في فتح "نورد ستريم 2" المغلق. كنا سنحصل على بولندا." ولم يقل البيت الأبيض شيئاً بينما كان العالم يتساءل من الذي ارتكب هذا التخريب. وقال لي المسؤول: "وهكذا وجه الرئيس ضربة لاقتصاد ألمانيا وأوروبا الغربية". كان بإمكانه أن يفعل ذلك في يونيو/حزيران ويقول لبوتين: قلنا لك ما سنفعله”. وقال إن صمت البيت الأبيض وإنكاره كان بمثابة "خيانة لما كنا نفعله". إذا كنت ستفعل ذلك، فافعله عندما يكون من شأنه أن يحدث فرقًا. وقال لي المسؤول إن قيادة فريق وكالة المخابرات المركزية نظرت إلى توجيهات بايدن المضللة بشأن أمرها بتدمير خطوط الأنابيب، باعتبارها خطوة استراتيجية نحو الحرب العالمية الثالثة. وماذا لو ردت روسيا بالقول: أنتم فجرتم خطوط أنابيبنا وأنا سأفجر خطوط أنابيبكم وكابلات اتصالاتكم. ولم يكن "نورد ستريم" قضية استراتيجية بالنسبة لبوتين، بل كان قضية اقتصادية. أراد بيع الغاز. لقد فقد بالفعل خطوط الأنابيب الخاصة به” عندما تم إغلاق خطي نورد ستريم 1 و2 قبل بدء الحرب في أوكرانيا. وفي غضون أيام من التفجير، أعلن المسؤولون في الدنمارك والسويد أنهم سيجرون تحقيقاً. وأفادوا بعد شهرين أنه كان هناك بالفعل انفجار، وقالوا إنه سيكون هناك مزيد من التحقيقات. لم يظهر أي شيء. أجرت الحكومة الألمانية تحقيقًا لكنها أعلنت أنه سيتم تصنيف أجزاء كبيرة من نتائجه. وفي الشتاء الماضي، خصصت السلطات الألمانية 286 مليار دولار في هيئة إعانات دعم للشركات الكبرى وأصحاب المنازل الذين واجهوا فواتير طاقة أعلى لإدارة أعمالهم وتدفئة منازلهم. ولا يزال التأثير محسوسًا حتى اليوم، مع توقع شتاء أكثر برودة في أوروبا. وانتظر الرئيس بايدن أربعة أيام قبل أن يصف تفجير خط الأنابيب بأنه “عمل تخريبي متعمد”. وقال: “الآن ينشر الروس معلومات مضللة حول هذا الموضوع”. سُئل سوليفان، الذي ترأس الاجتماعات التي أدت إلى اقتراح تدمير خطوط الأنابيب سرًا، في مؤتمر صحفي لاحق عما إذا كانت إدارة بايدن "تعتقد الآن أن روسيا كانت مسؤولة على الأرجح عن العمل التخريبي؟" وكانت إجابة سوليفان، التي تمت ممارستها دون أدنى شك، هي: "حسناً، أولاً، فعلت روسيا ما تفعله في كثير من الأحيان عندما تكون مسؤولة عن شيء ما، وهو توجيه الاتهامات بأن شخصاً آخر هو من فعل ذلك بالفعل. لقد رأينا هذا مرارا وتكرارا مع مرور الوقت. "لكن الرئيس كان واضحًا أيضًا اليوم أن هناك المزيد من العمل الذي يتعين القيام به في التحقيق قبل أن تكون حكومة الولايات المتحدة مستعدة للإسناد في هذه القضية." وتابع: “سنواصل العمل مع حلفائنا وشركائنا لجمع كل الحقائق، وبعد ذلك سنقرر إلى أين نتجه من هناك”. لم أتمكن من العثور على أي حالات سأل فيها أحد الأشخاص في الصحافة الأمريكية سوليفان لاحقًا عن نتائج "تصميمه". كما لم أتمكن من العثور على أي دليل على أن سوليفان، أو الرئيس، قد تم الاستفسار عنه منذ ذلك الحين حول نتائج «العزم» حول المكان الذي يجب أن نذهب إليه. ولا يوجد أيضًا أي دليل على أن الرئيس بايدن طلب من مجتمع الاستخبارات الأمريكي إجراء تحقيق كبير شامل لجميع المصادر في تفجير خط الأنابيب. وتعرف مثل هذه الطلبات باسم "المهام" وتؤخذ على محمل الجد داخل الحكومة. كل هذا يفسر لماذا كان سؤال روتيني طرحته بعد شهر أو نحو ذلك من التفجيرات على شخص عمل لسنوات عديدة في مجتمع الاستخبارات الأميركي يقودني إلى حقيقة يبدو أن لا أحد في أميركا أو ألمانيا يرغب في ملاحقتها. سؤالي كان بسيطا: "من فعل ذلك؟" فقامت إدارة بايدن بتفجير خطوط الأنابيب، لكن هذا الإجراء لم يكن له علاقة تذكر بالفوز بالحرب أو إيقافها في أوكرانيا. لقد نتج ذلك عن مخاوف في البيت الأبيض من أن ألمانيا سوف تتراجع وتلجأ إلى تدفق الغاز الروسي، وأن ألمانيا ومن ثم حلف شمال الأطلسي، لأسباب اقتصادية، سوف يقعان تحت سيطرة روسيا ومواردها الطبيعية الواسعة وغير المكلفة. وهكذا أعقب ذلك الخوف المطلق: أن تفقد أميركا تفوقها الذي دام لفترة طويلة في أوروبا الغربية. صورة مميزة | في هذه الصورة التي قدمها خفر السواحل السويدي، يظهر تسرب من نورد ستريم 2، في 28 سبتمبر 2022. خفر السواحل السويدي | ينشر AP Seymour M. Hersh في Substack . لقد كان كاتبًا في صحيفة نيويوركر ونيويورك تايمز، وأثبت نفسه في طليعة الصحافة الاستقصائية في عام 1970 عندما حصل على جائزة بوليتزر (كصحفي مستقل) لكشفه عن المذبحة التي وقعت في قرية ماي الفيتنامية. لاي. منذ ذلك الحين حصل على جائزة جورج بولك خمس مرات، وجائزة المجلة الوطنية للمصلحة العامة مرتين، وجائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب، وجائزة دائرة نقاد الكتاب الوطنية، وجائزة جورج أورويل، وعشرات الأوسمة الأخرى.